力氣創意工作室

作家劉梓潔將四千字的散文《父後七日》改編為九十分鐘的劇情長片，以黑色幽默方式呈現父親喪葬過程，票房火紅。接下來，又有兩位台灣作家的散文作品將改編成電影呈現。謝旺霖的散文集《轉山》、房慧真的《單向街》，分別由兩岸導演改編拍攝，意外開啟台灣散文改編電影的新頁。

    　小說改編成電影不希奇，但散文的特質注重文字與氣氛的營造，並不強調角色的塑造與故事的發展，因此散文改編成電影過去少見。《父後七日》的電影劇本由劉梓潔親自改編，是相當成功的例子。

    　二○○八年、當時廿八歲的謝旺霖以處女作《轉山》引起轟動。《轉山》記錄謝旺霖以單車縱走西藏的旅程，這股浪遊心志令中年人感動、年輕人嚮往，至今在台銷量快破九萬本，創下華文出版奇蹟，並在大陸推出簡體版。今年四月，《轉山》由大陸導演杜家毅簽下電影版權，將在西藏開拍。

    　當年謝旺霖翻越崇山峻嶺，騎過兩千公里路，不僅騎到跨下皮綻血流，還歷經生死交關，全程竟只花了新台幣六千，堪稱「貧窮苦旅」。杜家毅與謝旺霖同年，也曾去過西藏，在台灣導演陳國富的引介下讀到《轉山》，特別有共鳴，於是想藉由電影來傳達書中那股「純粹的力量」。

    　現就讀政大台文所博士班的謝旺霖，笑說自己剛聽到有人想改編《轉山》成電影的消息時，直覺「不可思議」。半年前他到北京與杜家毅會面，在他家「閉關」三天長談。「他追問我很多旅途細節，如我的單車裝備、我在書中提到的夢境等，也討論主角的身分是否要從台灣人改為大陸人等。」

    　他表示，導演想增添更多主角與家人、同學相處的片段，塑造出一個失戀又落魄的青年形象。他起初有點抗拒，後來則釋懷，因為畢竟「電影是另一種創作」，他甚至可以不期待它，也婉拒參與劇本改編。「因為我已經從《轉山》中抽離，回到歸零的心情，只想繼續創作。我唯一想面對的，還是文學。」

    　另外，房慧真三年前出版的散文集《單向街》，則被大導侯孝賢相中改編電影，將由他監製，姚宏易、許景森導演，房慧真親自改編劇本。

    　「我的父母養我至今，終於將我養成一具怪物。」《單向街》以一個古怪少女之眼，窺望父女關係扭曲的童年、日夜顛倒的生活與耽溺，書寫戀人絮語，並穿街走巷於台北老舊國宅廢墟。房慧真坦白地笑說：「散文寫的是如此近的自己，太熟悉而感覺煩膩，因此現在劇本很難進行！」

    　她認為，侯孝賢的電影美學偏向散文化，所以他喜歡《單向街》中的瑣碎細節與生活氣味，但也因這部散文集的戲劇性不足，改編起來特別困難。目前電影主線是小女孩從童年到成人的經歷，也有可能增添書中沒有的角色，劇本仍在進行中，尚不確定開拍時程。

出處：http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,51301638x112010102200014,00.html#